第五十一章: 两个同时都是真的
Lao Li makes a decision.
Twig 枝丫 Zhīyā is a fantasy series written in Simplified Chinese characters for intermediate level adult readers.
Chapter 51 is the final chapter of 枝丫1. We hope you have enjoyed this story.
Chapter 1 of 枝丫2 will be published on April 11, 2025.
Reviewing the word list prior to reading the chapter may help with enjoyment and comprehension.
第五十一章: 两个同时都是真的
当太阳开始落山时，老李站在史太太花园的四合院里，抬起头仰望着史太太的金雨树。
当老李的儿子，小李， 告诉老李他自己打算停止从身体里拔出树时，老李感到非常失望，心碎，几乎要病倒了。
老李有过那么大的理想！他、他的儿子，还有他的孙子，都一样！都会拔出树！没有树！都自由了！
但是他儿子，小李，和小李的妻子的选择却和他希望的不同。
很久以前，老李的选择也和他的爸爸希望的不同。
老李和他爸爸为树争论过。爸爸想要老李保留树，而老李想要把树拔出来。老李告诉他的爸爸，事实上是树让他们无法成为真实的自我。
老李回想起爸爸说过的话：“别跟我说你的事实，别拿你的科学和研究来说事。树的道理只有一个，那就是我所有被教授和学习的道理。树是好的，树说的话是真的，树告诉我们做的事也是最好的。我要求你保留树！”
多年来，老李一直听爸爸的话。但是太太去世后，他的想法改变了。
老李打破了传统。
老李的老朋友张老板给了他一些写着如何把树拔出来的分步说明的纸。老李按照说明开始拔树。
老李问自己，我像我爸爸一样吗？我爸爸要求我保持传统。我却要求小李打破传统吗？要求一个人打破传统，不就像要求一个人坚持传统一样吗？都是要求，要求让人无法自由。我像树一样吗？我的要求让人无法自由吗？
唉， 老李想，我觉得人们都需要能够让两个对立面并肩行走。两个同时都是真的。
那么多对立面！痛苦与自由、失落与继续前行、失望与希望，苦与甜，我都在并肩行走。
我不喜欢小李的选择，但是我需要接受。这是我儿子和他妻子的选择。他们有选择的自由。
但是，对我的孙子小小李来说，我该怎么办呢？
老李想，我需要让小小李知道自由是什么样子的。
“我老了，” 老李说。“我没有多少时间了。”
老李已经一次一次地完成了从双手臂上拔出树的任务。根据他们那张有分步说明的纸，正如树必须通过手指从手臂上拔出一样，树也必须通过脚趾从腿上拔出。当他想象这会有多痛苦时，他感到害怕了。
“亲爱的太太，你在哪里？” 老李说。他低下头。他想，这是一个非常复杂的时代。唉，李白，你说得对。我很“思故乡。” 他想念他的太太，想念以前的生活。老李叹了口气。家家有本难念的经。
老李记得在小小李的眼里像是有很小的星星存在，就像在天上有很大的星星存在一样，两个都存在。全部都存在。疼痛也存在。
老李自己苦笑了一下。原来矛盾心理是正常的。
几分钟后，老李会进入自己的家。他已经习惯了。他会打开柜子，伸出手，触摸熟悉的黄色碗的曲线，它几乎仿佛是一个让他能够成为真实自我的爱人。老李每次切开他的身体并拔出树时，黄色的碗接住他的血，仿佛在接住他下落的身体一样。
老李会拿起一把刀，在自己的脚趾上划一个口子。他会让血流进他的黄色的空碗里。会想象疼痛不在他身体里面而是和他并肩行走，老李会拿起夹子，开始拔这根枝丫。一段时间后，他会像可怜的史太太一样一瘸一拐。
那等等吧，老李想。
在这平静的时刻，在最后的光明中，老李抬起头，仰望史太太的金雨树。
完结
Wánjié
The End
Word List
当太阳开始落山时 dāng tàiyáng kāishǐ luòshān shí when the sun begins to set
四合院 sìhéyuàn courtyard house
抬起 táiqǐ lift up
仰望 yǎngwàng look up at
金雨树 jīnyǔshù golden rain tree
心碎 xīnsuì heartbroken
病倒 bìngdǎo collapse from illness
理想 lǐxiǎng ideals
孙子 sūnzi grandson
却 què however
争论 zhēnglùn argue
保留 bǎoliú keep
事实上 shìshí shàng in fact
无法 wúfǎ unable to
成为 chéngwéi become
回想起 huíxiǎngqǐ recalled
事实 shìshí facts
科学 kēxué science
研究 yánjiū research
来说事 lái shuō shì use as reasoning
道理 dàolǐ one way, one truth
要求 yāoqiú demand
去世 qùshì passed away, died
打破 dǎpò broke
传统 chuántǒng tradition
打破了传统 dǎpò le chuántǒng broke with tradition
分步说明 fēnbù shuōmíng step-by-step instructions
按照 ànzhào follow
保持传统 bǎochí chuántǒng keep tradition, follow tradition
对立面 duìlìmiàn opposing sides
并肩行走 bìngjiān xíngzǒu walk side by side
痛苦 tòngkǔ pain
失落 shīluò loss
继续前行 jìxù qiánxíng continuing forward
失望 shīwàng disappointment
希望 xīwàng hope
什么样子 shénme yàngzi what it looks like
手指 shǒuzhǐ fingers
手臂 shǒubì arms
脚趾 jiǎozhǐ toes
腿 tuǐ legs
复杂的时代 fùzá de shídài complex time, complex era
思故乡 sī gùxiāng miss homeland, miss hometown
家家有本难念的经。Jiājiā yǒu běn nánniàn de jīng. Every family has its troubles.
老李记得在小小李的眼里像是有很小的星星存在，就像在天上有很大的星星存在一样，两个都存在。全部都存在。
Lǎo Lǐ jìdé zài Xiǎoxiǎo Lǐ de yǎn lǐ xiàng shì yǒu hěn xiǎo de xīngxing cúnzài, jiùxiàng zài tiānshàng yǒu hěn dà de xīngxing cúnzài yíyàng, liǎng gè dōu cúnzài. Quánbù dōu cúnzài.
Lao Li remembered that in Xiaoxiao Li’s eyes, it was as if tiny stars existed, just as great stars existed in the sky. Both exist. All exists.
苦笑 kǔxiào smile ruefully
矛盾心理 máodùn xīnlǐ ambivalence, conflicting feelings
习惯 xíguàn gotten used to
柜子 guìzi cupboard
伸出 shēnchū reach out
触摸 chùmō touch
熟悉 shúxī familiar
曲线 qūxiàn curves
仿佛 fǎngfú seemed like
切开 qiēkāi cut open
接住 jiēzhù caught
下落 xiàluò falling
脚趾 jiǎozhǐ toe
划 huà cut
流进 liú jìn flow into
夹子 jiāzi tweezers
一段时间后，他会像可怜的史太太一样一瘸一拐。
Yí duàn shíjiān hòu, tā huì xiàng kělián de Shǐ Tàitai yíyàng yì qué yì guǎi.
For a while, he would limp just like poor Shi Taitai.
时刻 shíkè moment
Resources
Chapter 51 audio by Benfang Wang of Dashu Mandarin
Chapter 51 video by Jiayi Wu of Queen Mandarin
Chapter 51 PPT: Sentence，S. + 却 ⋯⋯ with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The full 枝丫1 story, just 汉字, no pinyin or word lists.
The full 枝丫1 story, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Playlist of 枝丫 videos by Jiayi Wu of Queen Mandarin.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
About the story
枝丫1：《枝丫》第一部 ：
Chapter 1 | Table of contents | Character list | Complete 枝丫1 story, just 汉字
微故事, a series of occasional vignettes featuring objects in the 胡同 and in the lives of 枝丫’s denizens.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel