第四十一章: 好的意图
Zhang Laoban regrets giving Liu Yinuo unsolicited advice.
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level readers.
刘依诺买了一本新的烹饪书走出张老板的书店以后，张老板一边用抹布擦柜台，一边难以置信地摇了摇头。刚才到底发生了什么？张老板想。
张老板想来想去。当刘依诺进来时张老板看到了刘依诺的脸。阳光照在她的脸上。她看上去很脆弱。张老板感觉很担心。 张老板非常想帮助刘依诺。
张老板说了，“我想给你一些建议” 以后，刘依诺在他眼前突然变了。她好像变成一个狐狸精，看上去凶巴巴的。张老板相信刘依诺想杀了他！他们的对话，他想忘记，但是他逐字逐句都记得。
“张老板，我可不想听你的建议。如果你继续，这件事情没有经过我的同意就发生了，” 刘依诺冷冷地说。
“但是，我的建议的目的是帮助你，” 张老板说。
“建议是批评，” 刘依诺说。
“不，不是。我只想帮助你，” 张老板说。
“用逻辑来说，如果你对我的行为感到安心，你就不会给我建议，对吧？你给建议，说明你觉得有些事情可以改进，做得更好，” 刘依诺说。
“好的行为会带来好的结果，” 张老板说。他知道自己这么说听上去很傲慢，也不太对，但是胸口剩下的一点点枝丫，让他这样说。
“但是，你认为我现在的行为不会带来最好的结果，这就是为什么你给我建议。你觉得我的行为可以改进，这还是说明你认为我做得不够好，对吧？”
“你说话绕圈子，” 张老板说，但是他开始感觉矛盾。
他是不是在不知不觉中觉得刘依诺的行为不对，能做得更好？如果她接受了他的建议，他会感觉安心，而不是不安，对吧？他有好的意图，也在不知不觉中也想着自己吗？他有没有想过她和她所需要的？
“如果你想理解我，而不是指导我，即使你不同意，我觉得你也会尝试跟着我的思路，” 刘依诺说。
张老板困惑地说，“你想得太多了。看看书吧，看看书吧！”
“我选择想那些对我来说重要的事情，不多，不少。我希望我们能更好地相互理解，” 刘依诺说。
“没事，看看书吧，” 张老板说。
刘依诺走出以后，张老板感觉被刘依诺误解了。 张老板相信刘依诺会理解他有好的意图。
张老板想，我意识到我确实对刘依诺应该做什么有看法。但是，我不知道她所有的情况。在我给建议以前，我应该问她需要什么帮助。她说得对。不问就给出建议就是批评。当然她就变成狐狸精那样了！
麻烦，麻烦，张老板想。生活很复杂。
我需要送给刘依诺满满的一瓶花，张老板想。
Word List
意图 yìtú intentions
抹布 mābù rag
擦 cā wipe
柜台 guìtái counter
置 zhì to install, to place, to put, to buy
难以置信 nányǐ zhìxìn hard to believe, incredible
摇 yáo to shake, to rock
难以置信地摇了摇头 nányǐ zhìxìn de yáole yáotóu shook head in disbelief
想来想去 xiǎnglái xiǎng qù think it over and over again, turn over in one's mind
脆弱 cuìruò vulnerable, fragile
一逐字逐句 yī zhúzìzhújù word for word
建议 jiànyì advice
批评 pīpíng criticism
行为 xíngwéi behavior, act
结果 jiéguǒ results
逻辑 luójí logic
傲慢 àomàn arrogant, pompous
剩 shèng remaining
绕圈子 ràoquānzi to go around in circles
不知不觉 bùzhī bù jué unconsciously, without realizing it
指导 zhǐdǎo to direct, to instruct, to guide
思路 sīlù train of thought
指挥 zhǐhuī to direct, to command
误 wù misunderstand, make a mistake
道歉 dàoqiàn apologize
情愿 qíngyuàn willing
未经请求的建议 wèi jīng qǐngqiú de jiànyì unsolicited advice
Resources
Chapter 41 audio by Benfang Wang of Dashu Mandarin
Chapter 41 and Chapter 42 video by Jiayi of Queen of Mandarin 中文女王
Chapter 41 PPT: 即使 …… 也 …… with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
微故事, a series of occasional vignettes featuring objects in the 胡同 and in the lives of 枝丫’s denizens.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel