第十三章：克服一下吧
Xiao Li sends a text.
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level Mandarin Chinese readers.
这几天每天晚上小小李入睡以前, 小李都会握着小小李的手。他们一起看床前的明月。
等到小小李睡了以后，小李在客厅的沙发上坐下。他可以看到窗外的月亮。
小李经常想起来上次握着妈妈的手的时候。
医生们相信，她的癌症在早期病情不严重时就发现了。但是小李的妈妈一直病得很重。
妈妈睁开了眼睛说，“我很担心你。”
“为什么，妈妈？为什么你很担心我？别担心，妈妈，别担心，” 小李说。妈妈沉默了，没回答。她闭上了眼睛。
感觉妈妈的手那么小。
她死了以后，人们说她度过了充实而幸福的一生。是真的。
有些人说，她病得太重了，对她来说，死了更好。小李只能想象妈妈对这句话的回复可能是什么。
诚然，他的妈妈有点儿沉默，但是小李相信她爱他，爱他的爸爸，也特别爱小小李。妈妈爱她的生活。小李觉得她希望有更多的时间去爱。
人会死，父母会死，这是每个人都知道的。但是，在他内心中, 这是什么感觉？他的身体没受伤，但是，他的心感觉好像被切成了两半。
他感到眼睛酸胀。也许他的手机屏幕太亮了。他问他自己，这个很强烈的感觉是什么？
两年前，他的妈妈去世了，他的爸爸像他的妈妈一样变沉默了。他能问谁呢？
树说：“问我。相信树。”
他可以信任谁？ 事实是什么？
小李试图用他的手机搜索事实。
小李上网看过很多网站，很多图片。他找啊找，终于找到了一个比较有意思的网站。
小李在这个网站上看到在成年人的身体里树有差不多十三米长的枝丫，没有树干和树根。但是在大自然中，树干和树根是互相依存、互相依恋的。
树干把生命力传给树根，树根又把生命力传给树干。父母和孩子，爱人，兄弟姐妹，都像树干和树根一样依恋。就像他们都说：“我总是在你身边，你也总是在我身边，”一样。
小李看到过那种失去的感觉，像树干和树根被切断了。被切成两半。都渴望地说：“你在哪儿？”
树说：“我总是在你身边。克服一下吧。”
小李无视树。
为什么他妈妈最后说的话是， “我很担心你？” 她想告诉他什么？ 窗外，他看不到月亮了。
小李知道下一个动作毫无意义。 但是， 他拿起手机，给妈妈发了一个短信。“妈妈，你在哪儿？”
那一刻，小李因为希望而变得有些疯狂。他渴望地等待着。妈妈仍然没有回复。
“别哭，”树说。
他闭上了他灼烧的眼睛。
然后，他站起来走进卧室去看儿子。
Word List
克 kè to be able to, to subdue, to endure, to restrain; gram
克服一下吧 kèfú yīxià ba get over it
握 wò hold
客厅 kètīng living room
癌症 áizhèng cancer
病情 bìngqíng state of an illness, patient’s condition
睁 zhēng open (one's eyes)
沉默 chénmò silent
度过了 dùguòle lived, spent their life
充实 chōngshí rich, full
幸福 xìngfú happiness
回复 huífù reply
诚然 chéngrán indeed, true! (I agree with you)
受伤 shòushāng injured
酸 suān sour, sore, sick at heart
胀 zhàng swollen
眼睛酸胀 yǎnjīng suān zhàng eyes sore and stinging with unshed tears
强烈 qiángliè strong
信任 xìnrèn trust
试图 shìtú attempt
搜索 sōusuǒ to search a database, to search a place
大自然 dà zìrán nature
依存 yīcún to depend on something for existence, interdependent
依恋 yīliàn to be fondly attached to, to not want to part with*
生命力 shēngmìng lì vitality (生命力量 shēngmìng lìliàng life force)
传给 chuán gěi to pass to, to transfer to
无视 wúshì ignore
行动 xíngdòng move, action
应 yìng to answer; to respond; to comply with; to deal or cope with [vs. 应 yīng to agree (to do sth), should, ought, must (应该 yīnggāi ought to, should, must)]
回应 huíyìng to respond, response
闭 bì close, shut
毫无意义 háo wú yìyì meaningless
卧室 wòshì bedroom
*依恋理论 yīliàn lǐlùn attachment theory: a psychological theory positing the importance of mutual emotional connections between children and caregivers, which impact an adult's later ability to bond, regulate emotions, respond to stress, and other factors.
Chapter 13, written on May 5, 2024, is in memory of Robert H. Giles, Jr.
This chapter contains approximately 800 characters.
Resources
Chapter 13 video of vocabulary highlights (about 2 minutes)
Chapter 13 PPT slide with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists are available for review in Hack Chinese.
Playlist of videos by Chinese with Jiayi for 枝丫.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel