第十章: 童言无忌
Lao Li tells his grandson, Xiaoxiao Li, a secret.
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level Mandarin Chinese readers.
在老李的厨房，小小李在桌子上坐着，老李在烧水做饭。老李可以做美味的饺子。但是，小小李只喜欢速冻饺子。
爷爷没办法，老李只好把速冻饺子放进热水里。
“爷爷，当你像我这么大时，你是什么样的人？” 小小李问他爷爷。
突然，老李站在原地一动不动了。他记得当他像小小李这么大时。
老李想起了真相。他想到了说出全部的真相。他的脑海中出现那句说出全部真相的话。但是，他剩下的一部分树开始尝试影响他。树说：“少说，少说！”
不会太久，他想。 你，树， 控制不了我多久。但是， 言辞非常小心。
“小小李，你可以保守一个秘密吗？” 老李问。
“当然，可以” 小小李说。
“当我像你这么大时，我很饿。现在，我们吃饭！”
“为什么......” 小小李开始说，然后停住了。
在小小李的脸上，老李看到了一个变化。
小小李看上去又专注又有控制力, 小小李吸取了树的教训，他记住了。
老李听说过小小李关于“想念”的经历。小小李吸取了树的教训，他记住了。这次小小李没有哭。
树越长越大，小小李用的词会越来越少，老李想。
然后等一下，老李说，“还好吗？”
“是的，” 小小李说。
“我可以告诉你另一个秘密吗？” 老李问。
在小小李的脸上，老李再次看到了这个变化。老李不知道小小李的树在告诉他什么，但是老李看到小小李熬过来了。
树越长越大，老李想，小小李用的词会越来越少。像他的奶奶一样，他可能会变沉默。
“发生的事情已经发生了。但是，我是我自己。两者之间有一个空间。现在和过去是分开的，并且也不相同，” 老李说。
“那是过去，这是现在，对不对？“ 小小李问。
“对。过去对我有一些影响力，但不能完全影响我。这样，我能处理过去，” 老李说。
“哦？”小小李说。” 很有意思。“
老李把饺子放到了桌子上。
”吃吧！吃吧！” 老李说。
小小李用筷子把一个饺子夹起来，他把饺子放进嘴里。
“很好吃！” 小小李说。他开始大口大口地吃饭。
爷爷没办法，老李没说什么。他尝了尝速冻饺子。
不错，他觉得。
Word List
童言无忌 tóngyán wújì children simply speak their minds
烧水 shāo shuǐ boil water
速冻 sùdòng quick-frozen
一动不动 yī dòngbùdòng become motionless
想起 xiǎngqǐ to forget something one once remembered
真相 zhēnxiàng truth
想 xiǎng think, consider, want
想到 xiǎngdào thinking of, coming up with
脑 nǎo brain
脑海 nǎohǎi mind
剩 shèng remaining part
影响 yǐngxiǎng influence
保守一个秘密 bǎoshǒu yīgè mìmì mìmì keep a secret
经历 jīnglì experience
专注 zhuānzhù focus
控制 kòngzhì control
吸取 xīqǔ absorb
训 xùn teach, train, admonish
教训 jiàoxùn lesson; moral; to chide somebody; to lecture somebody
熬过 áoguò endure, get through, survive
小小李吸取了树的教训，他记住了。
Xiǎoxiǎo Lǐ xīqǔle shù de jiàoxùn, tā jì zhùle.
Xiaoxiao Li had learned a lesson from the tree and he remembered it.
嘴 zuǐ mouth
训 xùn teach, train, admonish
教训 jiàoxùn lesson; moral; to chide somebody; to lecture somebody
Resources
Chapter 10 PPT slide with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with a teacher.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Links to all PPT slides are on the table of contents.
Speaking and listening practice is available through a short passage from Chapter 7.
Word lists are available for review in Hack Chinese.
More resources are on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters, audio recordings, and PPT slides.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel