第四十四章: 信封再次出现
On the floor of his father’s closet, Xiaoxiao Li finds an envelope.
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level readers.
小小李真的，真的非常想要一个手机。他不同意爸爸的看法他还太小。这有什么问题吗？这只是一个手机。
爸爸一分钟前刚离开公寓，要再去买一些速冻饺子。小小李知道爸爸在衣柜里放了一个备用手机。如果小小李快一点儿，他可以看看能不能找到爸爸的备用手机。
小小李记得爸爸说过，这个衣柜是私人的。不能进去。但是，小小李真的，真的非常想要一个手机。
小小李有一个秘密没有告诉爸爸。如果他有自己的手机，想什么时候给妈妈打电话都可以。
如果爸爸发现他进了爸爸的衣柜，小小李预料到爸爸会很生气。
小小李也预料到他的树会让他发抖。但是， 小小李从爷爷那里学会了可以与疼痛并肩行走。如果他想象疼痛不在他的身体里面而是和他并肩行走，他是可以处理的。
小小李可以处理树。他不想让爸爸生气，但是，如果爸爸生气了，他是可以处理的。
小小李走进爸爸的卧室，打开了衣柜门。还没来得及找备用手机，就看到衣柜地板上有一个信封。它一定是从他爸爸的裤子口袋里掉出来的。小小李拿起并打开了它。里面有三张折好的纸。
小小李全神贯注地读着这几张纸。第一张纸上画了一块甲骨文图。在这张甲骨文图上，写着“树会倒吗？” 第二张纸上写着如何把树拔出来的分步说明。第三张纸上画着人体里面有一棵树的奇怪的图。
小小李感觉很惊讶。他低声说道，“这是什么？” 突然 ，他 感到疼痛。小小李的树让他颤抖得非常厉害，几乎要把他扔到地上。
小小李听见身后有一些声音。他深深吸了一口气。
“你干什么？” 他的爸爸问。
小小李的树说：“说实话。”
“对不起，爸爸，” 小小李努力地说。最后，他的树变得更安静了。他吸了口气，然后又继续说。
“我想要找你的备用手机。你告诉过我别进你的卧室，但是，我还是进来了，” 小小李说。“对不起，爸爸。我找到了
这个，” 小小李举起这张纸。“这是什么？” 小小李问。
小小李可以看到阳光照在爸爸的脸上。如果小小李被爸爸抓住了，他预料到爸爸会有很多感受。预料到爸爸肯定会感到生气。爸爸可能会感到伤心，大概会感到尴尬，也许会感到失望。最糟糕的是，爸爸会感到丢人。
然而，小小李从未预料到爸爸脸上会有这样的表情。在阳光下，小小李看到了爸爸感到害怕。
Word List
公寓 gōngyù apartment
衣柜 yīguì clothes closet
备用 bèiyòng spare, extra
私人 sīrén private
预料 yùliào to anticipate, predict, forecast
并肩 bìngjiān side by side
贯注 guànzhù engaged, absorbed, poured into
抓 zhuā catch, grasp
大概 dàgài perhaps, probably, roughly
尴尬 gāngà embarrassed, awkward
最糟糕的是 zuì zāogāo de shì worst of all
从未 cóngwèi never, has never
Elena Guo contributed to helping disambiguate 感觉，感到，感受，and 感受到。
Resources
Chapter 44 audio by Benfang Wang of Dashu Mandarin
Chapter 43 and 44 video by Jiayi of Queen of Mandarin 中文女王
Chapter 44 PPT: v-phrase 1 + 并 + v-phrase 2, with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
微故事, a series of occasional vignettes featuring objects in the 胡同 and in the lives of 枝丫’s denizens.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel