第三十八章：注意力转移
Xiao Li consciously shifts his attention.
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level readers.
“不太疼，” 小李轻声地说。
在刘依诺的厨房，把枝丫拔出了以后，小李的注意力发生了变化。以前，很快。现在，他的注意力像慢动作一样。
慢慢地，小李把注意力从手上移开，把目光转向刘依诺的脸。他把注意力放在刘依诺的脸上。
小李注意到刘依诺眼中的一种神情，一种希望的神情。刘依诺的表情让小李感觉不安。
慢慢地，小李感觉到了一些矛盾心理。小李好像听到树远远地说什么，“停！停！停！” 小李好像听到爸爸远远地说什么，“做对的事。”
一方面他觉得刘依诺很美，另一方面，小李已经结婚了。小李慢慢地把手从刘依诺脸上拿开，也故意把目光从她身上移开。
小李好像又听到树远远地说什么，“对大家来说，这是最好的。”
小李的意识又一次发生了变化。他感觉恢复了正常，就好像旅行完回家以后一样。
麻烦，麻烦，小李想。他把注意力转移到了需要做的事情上。
好吧，小李想。为了我的儿子，这就算完成了。现在，我需要回去工作。
“我为你做了一个特别好吃的菜，” 刘依诺站着说。“给你。吃吧。”
小李坐着，又惊讶又困惑。为什么刘依诺会在这个时候让他吃饭？小李看到刘依诺那种渴望的神情。小李刚刚经历了疼痛和非常困难的事情。明明知道他刚刚拔出了树，需要回去工作。但是她还要这么做。难道刘依诺不明白这一点吗？
“刘小姐，对不起。我需要回去工作了。”
“你需要休息，吃吧，” 刘依诺轻声地说。
Word List
注意力 zhùyì lì attention, focus
转移 zhuǎnyí shift
注意力转移 zhùyì lì zhuǎnyí shift attention
轻 qīng gentle
慢动作 màn dòngzuò slow motion
移开 yí kāi remove
注意到 zhùyì dào noticed
神情 shénqíng look, expression
脸庞 liǎnpáng face (formal or neutral)
矛盾心理 máodùn xīnlǐ ambivalence
故意 gùyì deliberately
身上移开 shēn shàng yí kāi move away from the body, shift off the body
恢复 huīfù recover
正常 zhèngcháng normal
这就算完成了。Zhè jiùsuàn wánchéngle. That’s done.
Resources
Chapter 38 audio by Benfang Wang of Dashu Mandarin
Chapter 37 and Chapter 38 video by Jiayi of Queen of Hànzì 汉字女王
Chapter 38 PPT slide: Flexible use of interrogative pronouns “什么” with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
微故事, a series of occasional vignettes featuring objects in the 胡同 and in the lives of 枝丫’s denizens.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel