第十六章：我都尽力了
Lao Li speaks insistently to Xiao Li then asks himself, “What have I done?”
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level Mandarin Chinese readers.
在四合院里，老李和小李一起坐在史太太的金雨树旁边喝着茶。老李喝了几口茶，小李就下班了。 在去学校接小小李以前，老李知道小李只有几分钟时间。
“你告诉小小李怎么把树拔出来的秘密了吗？”老李问。
“爸爸，不会吧，为什么你又这样问？” 小李说。他坐回椅子上。老李注意到小李看上去很累。
“你告诉他了吗？” 老李又问。
因为两只胳膊上的一些枝丫不见了，老李满意地注意到，他的树声音变得很小，几乎沉默了。
“没，”小李说。
“为什么没？” 老李问。
“他不可以保守这个秘密。他太小，太危险了，” 小李说。
“有树对真实的自我才是危险的，” 老李说。
“爸爸，你想让我要你想要的东西。你想让我要你认为最好的东西，” 小李说。“你不了解我。”
“我想帮助我的孙子，” 老李说。他知道自己说话很固执。
“你是小小李的爷爷。我是他的爸爸。我和他的妈妈必须允许他选择。”
“但是...... , ” 老李开始说。
“你听得到我说话，但是你却听不进去我说话。” 小李叹了口气说：“还不够， 我做的还不够，我得放弃。我是你的儿子。我想让你开心。我不能。我得放弃。”
“你别放弃，不要放弃,” 老李说。老李心想，我做了什么? 是我让儿子感到无路可走的吗？
“爸爸，我得放弃，”小李说。
“儿子，为什么，为什么？”老李问。
在小李的脸上，老李看到了一个变化。小李看上去又震惊又痛苦。 老李想，肯定是树正在惩罚他的儿子。老李看到小李流着汗。但是，小李继续说着。
“爸爸，我都尽力了，” 小李说。”我已经做了我能做的。我能想到的，我都做了。 这个情况改变不了，我得放弃。”
我就像树一样，看不到他真实的自己，老李想。我尝试让他像我一样思考。这个孩子和我太不一样了。我的儿子说得很对， 我不了解他。
老李想，如果小李能代替父亲听别人说话，也许小李会听出事情的真相。
“我告诉你一个会议的事，” 老李说。“也许你会来参加这次会议。”
当小李离开时，老李看到最后一丝阳光照在他高大帅气的儿子背上。
老李想，嗯，我儿子开口了， 那是勇敢。老李喝了一口茶。
Word List
满意 mǎnyì satisfaction
沉默 chénmò silent
危险 wéixiǎn danger, dangerous
允许 yǔnxǔ allow
叹气 tàn qì sigh, groan
固执 gùzhí stubborn, obstinate
得 děi must, have to, need to
却 què but, used to indicate something was contrary to expectations
放弃 fàngqì give up
肯定 kěndìng truly, certainly
惩罚 chéngfá punish
流汗 liú hàn sweat
尽力 jìnlì to give one's best effort
代替父亲 dàitì fùqīn on behalf of the father
丝 sī measure word for a thread (of cloud, smoke, etc.), a bit, an iota, a hint (of sth)
高大帅气 gāodà shuàiqì tall and handsome
勇敢 yǒnggǎn brave, courageous
Resources
Chapter 16 video of vocabulary highlights (about 2 minutes)
Chapter 16 PPT slide: 得 with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Playlist of videos by Chinese with Jiayi for 枝丫.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel