第二十章：有同理心
Shi Taitai tries to imagine what it’s like to be Liu Yinuo.
史太太看了看她手机上的时间。张老板迟到了。但是会议时间开始了。
“大家好！” 史太太说。“我们开始吧。”
在张老板书店后面那个房间里， 史太太和其他成员一起在桌子旁边坐着。张老板告诉过他们，一个没有树的女人 ，一个“被拔树者，” 可能会加入他们。
当一个女人走进张老板书店后面那个房间时，史太太感觉到她有些不同。
她可以融入任何地方，她不会被人注意到。她的脸像她的衣服一样，很朴素，很漂亮。她穿着一件蓝色的裙子。她把头发扎成马尾。但还是有些不同。
突然，一个男人说。
“你已经恢复到原来的状态了吗？！你是一个‘被拔树者’吗？！” 这个男人质问道。
史太太只见过这个男人几次。对他们的会议来说，他是个新人。
“够了！” 史太太对这个男人说。她又转身对女人说，“欢迎参加我们的会议。” 史太太的胸口里边还有一点点枝丫。与此同时， 史太太可以听到树窃窃私语让她小声一点儿。史太太听得到树说话，但是她却听不进去树说话。
“欢迎！请介绍一下自己吧，” 史太太对这个女人说。
从这个女人的表情中，史太太感觉到了一些矛盾心理。她会留下还是离开？
“你好，我是刘依诺，” 这个女人自我介绍了一下。
“她需要证明这一点！证明她就是她所说的那个人！” 谈话又被这个男人打断了。“她可能是个奸细！”
史太太心里一沉。叫刘依诺奸细！男人不该这么说！他也不该这么想！
“对不起，我迟到了，” 张老板走进来说，“欢迎刘依诺。史太太，谢谢你开启我们的会议。”
“张老板！”这个男人叫了一声，他走近张老板。
当张老板让那个男人平静下来，并和别的参会者说话时，史太太想了想。刘依诺在张老板旁边等了一下。
史太太尝试对刘依诺有同理心。
刘依诺的情况很复杂， 史太太想，如果我对刘依诺有同理心，我会有什么感觉？如果我是她那一代人，我会有什么感觉？我会怎么想？我会怎么做呢？
但是老李教史太太和其他的参会者想象树不在他们的身体里面, 而是和他们并肩行走。
他们可以看到树和真实的自我之间有一个空间。他们可以听树，但是他们也可以听他们真实的自我。两个都存在。这样他们就可以处理树的批评了。生活很复杂。老李的想法很简单，也许太简单了，但很有帮助。我该怎么做呢？史太太想。
这个房间很暗，没有阳光，只有一个灯。
刘依诺只认识张老板，她觉得这个新来的男人很奇怪。他不欢迎她，但是史太太和张老板欢迎她。刘依诺会怎么做？
“我们来了！对不起，我们迟到了! ” 老李说着，和他的儿子小李，走了进来。
Word List
喊 hǎn shout, call
融 róng melt, blend, merge
融入 róngrù fit in, blend in, integrate
任何 rènhé any
朴素 púsù plain
裙子 qúnzi dress
扎 zhā tie
马尾 mǎwěi ponytail
恢复 huīfù restore, recover
状态 zhuàngtài state, mode, situation
证明 zhèngmíng prove
坚持 jiānchí to insist, to persist, to persevere
质问 zhìwèn demand answers, interrogate
开启 kāiqǐ open
矛盾心理 máodùn xīnlǐ ambivalence
沉 chén to sink, to lower, heavy, profound (沉默 chénmò silent, silence)
同理心 tóng lǐ xīn empathy (imagine what another person feels and thinks in their situation vs. 同情 tóngqíng sympathize)
暗 àn dark
窃窃私语 qièqiè sīyǔ whisper
奸细 jiānxì spy, mole, traitor, crafty person
Resources
Chapter 20 audio by Benfang Wang of Dashu Mandarin
Chapter 20 video of vocabulary highlights created by Jiayi of Chinese with Jiayi
Chapter 20 PPT slide: 还是 with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Playlist of videos by Chinese with Jiayi for 枝丫.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel
Illustration updated 09/10/2024