第十八章：一个建议
Wang Xuemei tells Xiao Li about her proposal.
Twig 枝丫 Zhīyā is a serialized fantasy novel written in Simplified Chinese characters for intermediate level readers.
“妈妈！”小小李说。
“小小李！你吃饭了吗？” 在她的手机上，王雪梅看到了她儿子可爱的脸。她还在办公室，看着窗外的太阳慢慢地落山。
“没吃，” 小小李说。
“你打算吃什么？”王雪梅问。
“我打算吃月饼和巧克力蛋糕！” 小小李得意地说，然后笑了。
她听到小李在旁边说：“小小李，你今天在学校学新的词了吗？”
王雪梅等着小小李回答他爸爸，但是他只是笑了笑。
“学新的词了？真的吗？” 王雪梅问。
在小小李的脸上，王雪梅看到了一个变化。
“我在开玩笑呢，” 小小李说。王雪梅听到了小小李窃窃私语：“我想要.....” 然后他沉默了。
“儿子，把手机给你爸爸，好吗？” 王雪梅说。
“我可以先给你背一首很有名的诗吗？”小小李问。
“可以啊，” 王雪梅说。
“床前明月光......” 小小李开始背。
哎呀，王雪梅想，李白的这首诗我背了八百遍了。现在，我必须再听八百遍。
“太棒了！” 王雪梅说，当小小李背完后。“把手机给爸爸，好吗？” 很快她又说。
“好的，”小小李说。王雪梅看到了颤抖的屏幕，然后，她看到了小李的脸。
“亲爱的老公，你吃饭了吗？”王雪梅问。
“没吃。你最近怎么样？”小李问。
“非常好。” 王雪梅低下头，看着她的屏幕。她觉得小李看上去有点担心。但是，她很急切地和他一起讨论。
“我有一个好消息要告诉你，”王雪梅继续说道。她兴奋得几乎说不出话来。
“什么消息？” 小李问。
“我觉得我发现了一个新的方法，”王雪梅得意地说。
“什么方法？” 小李问。
王雪梅难以置信地看着她的丈夫。她感觉非常失望。他不记得她在做什么，她的研究？他不认可她的努力吗？
“我的研究，”她说。“我用我的研究发现了一个生态友好的方法。” 她感觉自己像一个没有风的船一样。
“嗯，” 小李说。
“我提出了一个建议。如果安全新能源公司老板喜欢，也许我可以离开上海！可以回北京！你，我，小小李在一起！”
“很好，” 小李说。
“这就是你要说的全部吗？”王雪梅惊讶地问。她的树窃窃私语: “说得太多了，少说一点儿。”
“你想让我说什么？”小李生气地说。在小李的脸上，王雪梅看到了一个变化。
小小李很高兴再次见到他的妈妈，小李却说没感觉。
“你？” 王雪梅又问。“你会高兴吗？”
“小小李饿了，” 小李说。“小小李，跟你的妈妈说拜拜 。”
打完电话以后，她看到窗外的太阳已经落山了。她一直工作到月亮出现。
在家，王雪梅看着床前明亮的月光，渴望着和小李的爱情。
Word List
一个建议 yīgè jiànyì a proposal (提出了一个建议 tíchūle yīgè jiànyì submit a proposal)
落山 luòshān sun goes down
月饼 yuèbǐng mooncake
巧克力蛋糕 qiǎokèlì dàngāo chocolate cake
得意 déyì dì shuō proud
得意地说 déyì dì shuō said triumphantly, said proudly
背 bèi recite, repeat from memory
首 shǒu head, chief, m. word for poems, songs
李白 Lǐ Bái (701-762), famous Tang Dynasty poet (Wikipedia: Li Bai)
开玩笑 kāiwánxiào kidding
窃窃私语 qièqiè sīyǔ whisper
棒 bàng awesome, wonderful
急切 jíqiè eager
消息 xiāoxī news, information
难以置信 nányǐ zhìxìn disbelief from hurt or shock or amazement
认可 rènkě appreciate, recognize
生态友好的 shēngtài yǒu hǎo de eco-friendly / safe for the environment
安全新能源公司 Safe New Energy Company
Notes:
Since the audio recording was made, one sentence has been changed in the text. The original sentence in the text was:
哎呀，王雪梅想，这首诗我背了八百遍了。现在，我必须再听八百遍。
Characters from 静夜思 Jìng Yè Sī by 李白 Lǐ Bái appear in 枝丫. Here is the character list with chapters in which the character first appears in parentheses.
床 (1)，前 (1)，明 (2)，月 (2)，光 (1) ，疑 (21)，是 (1)，地 (1)，上 (1)，霜 (25)，举 (6)，头 (6)，望 (2)，低 (6)，思 (5)，故 (22)，乡 (11) , 静 (14), 夜 (3), 李 (1) 白 (1)
Here’s a beautiful translation of Jìng Yè Sī by Phil H who translates Tang poems into English verse.
If you’d like to study the characters in Jìng Yè Sī, here’s a .pdf. detailing the characters and their components.
Jiayi made a video of 8 challenging characters in Jing Ye Si.
Du Chinese (requires subscription) has an excellent written and audio version of Jìng Yè Sī for listen-and-repeat practice.
Disclaimer: I am not affiliated for referrals with any providers of Mandarin Chinese learning services or resources. I am a customer and fan of many of them.
Resources
Chapter 18 audio by Benfang Wang of Dashu Mandarin
Chapter 18 video of vocabulary highlights by Jiayi of Chinese with Jiayi
Chapter 18 PPT slide: 得 with a highlighted grammar point, related vocabulary, example sentences, and AI-generated images to study on your own or to discuss with 老师 or 学习伙伴.
The story so far, just 汉字, no pinyin or word lists.
The story so far, just audio, no text.
Google Translate English version, first few chapters.
More learning materials
Word lists for review in Hack Chinese.
Playlist of videos by Chinese with Jiayi for 枝丫.
Links to all PPT slides on the table of contents.
More resources on the for students page.
More about the story
Table of contents includes links to chapters and other resources.
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel