微故事：一个会议胸牌
A little story about a conference badge.
微故事 Wēi Gùshì Little Stories is a series of occasional vignettes, written in Simplified Chinese characters for intermediate level readers, featuring objects in the 胡同 and in the lives of 枝丫’s denizens. For learners, each 微故事 includes an image of the object, an illuminated sentence, an audio of the sentence pronounced sequentially for listen-and-repeat practice, and a 句子拼图 jùzi pīntú sentence jigsaw puzzle.
“欢迎参加安全新能源公司开采工程师会议！请问，您贵姓？” 一个迎宾员说。
“您好，谢谢，” 有一个人说。大楼的入口全是玻璃。他看着阳光透过玻璃照在桌子上摆满的很多胸牌。他转了一下头。透过玻璃，他可以看到胡同里的四合院。在入口的墙上，他看到了一张海报。海报上写着王雪梅是会议的主讲人。他不认识。这个主讲人演讲的题目是“电动汽车行业生态友好的锂开采。”
“请问您贵姓？” 这个迎宾员又问了一遍。她指着桌子上摆满的很多胸牌。
我的名字吗？这个人想。非常好的问题。我是谁？
在那么多胸牌之中，他感到迷失了自己。
“我不知道，” 他窃窃私语。马上，他的树说，“你是树的！你知道这个。服从树！”
“什么？” 这个迎宾员又问。
“陈，” 这个人说。“我姓陈。” 他真实的自我在心里叹了一口气。
“陈先生，好的，” 这个迎宾员说。她指着桌子上有“陈”字胸牌的部分。
“陈什么？您的全名是什么？” 迎宾员问。
陈先生指着写着自己名字的胸牌。
当迎宾员把名牌递给陈先生后，陈先生看了看。胸牌挂在挂绳上。他拿起胸牌，把挂绳套在脖子上。从他的角度看，低头看到胸牌时，他的名字是颠倒的。陈先生叹了口气。
“我迷路了，” 陈先生真实的自我对迎宾员说。他感觉到树开始说话了，“跟着我，你就不会迷路了......" 但是他打断了它。“请问，洗手间在哪里？” 陈先生说完了。
洗手间的镜子里，陈先生胸牌上的名字是反过来的。他从洗手间的镜子里看他的名字看上去不像他的。他知道如果他不说话，他的树就会沉默，因此他能听到自己的思考。虽然他不能清楚地读出自己的名字，但是其实他能清楚地看到他的真实的自我。
陈先生对自己点了点头。我是我的，他想。他离开这里去听主讲人讲话了。
Word List
胸 xiōng chest
牌 pái card, sign, plate
会议胸牌 huìyì xiōng pái conference badge
安全新能源公司 Ānquán Xīn Néngyuán Gōngsī Safe New Energy Company
开采 kāicǎi mining
工程师 gōngchéngshī engineer
宾 bīn visitor, guest
迎宾员 yíngbīn yuán greeter
玻璃 bōlí glass
摆满 bǎi mǎn full of
透过 tòuguò through
排成行 pái chéng háng arranged in rows
墙 qiáng wall
海报 hǎibào
主讲人 zhǔjiǎng rén keynote speaker
态 tài state, form, condition
生态友好的 shēngtài yǒu hǎo de eco-friendly / safe for the environment
王雪么的演讲题目是“电动汽车行业的生态友好的锂开采。
Wáng Xuěmei de yǎnjiǎng tímù shì “Diàndòng qìchē hángyè de shēngtài yǒuhǎo de lǐ kāicǎi.”
The title of Wang Xuemei’s presentation is “Eco-friendly Lithium Mining for the Electric Vehicle Industry.”
叹了一口气 tàn le yī kǒu qì sigh (松了一口气 sōng le yī kǒu qì sigh of relief)
迷 mí to lose one's way, to be confused, to be obsessed
失 shī to lose, to miss, to fail
迷失 mí shī to be lost, to lose one’s way
窃窃私语 qièqiè sīyǔ whisper
陈 Chén Chen (surname)
递 dì to hand over, to pass on something
挂 guà hang
绳 shéng rope
挂绳 guà shéng lanyard
套在 tào zài put over
脖子 bózǐ neck
角度看 jiǎodù kàn angle, perspective
颠 diān to turn or flip
倒 dǎo to turn over, to fall
颠倒 diāndǎo upside down, reverse, invert
反过来 fǎn guò lái mirrored, reversed
Illuminated sentence by Mary of Mary’s Chinese Sentences.
迎宾员把胸牌递给陈先生。
S. + 把 + O. + V. + 给 + sb
Yíngbīnyuán bǎ xiōngpái dì gěi Chén xiānsheng.
The greeter handed the conference badge to Mr. Chen.
句子拼图 Jùzi pīntú Sentence Jigsaw Puzzle
Put the pieces of the sentence below in the correct order.
陈先生 递 迎宾员 把 给 胸牌
Scroll up to check your answer.
加油！
More about Wang Xuemei’s work in the lithium mining industry is in 枝丫：第十一章。
Image source: ChatGPT, first try, with this request: “a table full of conference badges in rows in a building’s glass atrium with the sun shining on them with a view of a Beijing 四合院 visible outside.” Retrieved 11/22/2024.
About 枝丫
Table of contents with links to chapters and other resources
Main page: Twig 枝丫: A fantasy novel