枝丫2： 14: 第十四章: 把书放在书架上
Zhang Laoban makes a decision about hiring Yang Yingxiong.
Twig 枝丫 Zhīyā is a fantasy series written in Simplified Chinese characters for intermediate level adult readers. 枝丫2 begins here. Here are the FAQs, the most-read chapters, and the table of contents.
杨英雄面试完离开以后，已经很晚了，张老板像他一贯的做法一样，他把把手推了又拉， 拉了又推，确定门锁住了。然后，他走向自己的小厨房。他一边泡茶一边想。
张老板觉得他的脑子里满是想法，像一张满是书的桌子一样。
他一直考虑请杨英雄成为他的助理。杨英雄没有树！这是很奇怪的情况！请不请？问不问？如果决定了，他可以把这些问题像一本书一样放在书架上。
张老板也一直思考丢失沙漏的问题。他想找到它。如果找到了，他也可以把这个问题像一本书一样放在书架上。
他一直回想上一次看到妻子和女儿的时刻。他想念他门。他不可以把这个问题像一本书一样放在书架上。他会永远把这本书放在手里。
张老板觉得他和妻子的故事像是一条直线。妻子去世的时候，这条故事的线像断了一样。但是，当张老板看到沙漏时，他可以想象他们的故事线又在继续。当她的沙漏不见时，仿佛他们的故事线又断了，现在他们又仿佛渴望重结的断线。
茶好了，张老板开始做饭。他把油放入平底锅里，然后等油热起来。
突然，张老板好像感到悲伤和担心把他仍在了空中。他觉得自己像是停在了半空中，悬在了他的小厨房上方。
张老板用一贯的做法，有目的地先吸气，然后呼气。慢慢地，张老板平静了下来。
张老板想：史太太说得对，我不想要帮助，但是我也需要帮助。两个同时都是真的。沙漏不见了，我仿佛感觉我和妻子的故事线又断了。但是，不管有沙漏，没有沙漏，我永远都不会忘记我的妻女。我对他们的爱永远不会结束。
张老板既永远爱他的妻子和女儿，又觉得他们的故事线断了。他觉得应该跟杨英雄写一个另外的故事。
树说：给年轻人机会。
张老板叹了口气。有时树是对的，有时树是错的。
张老板想：我应该把助理的工作给杨英雄。杨助理！至少，我可以把这个问题像一本书一样放在书架上。
张老板把猪肉放入平底锅中，开始做菜。
Word List
杨英雄 Yáng Yīngxióng
面试 miànshì interview
锁 suǒ lock
一条直线 yì tiáo zhíxiàn a continuous line, a straight line
底锅 dǐguō skillet, frying pan
悲伤 bēishāng grief, sorrow, sadness
悬 xuán to suspend, to hang, to feel anxious or unsettled
平静 píngjìng calm, peaceful, quiet
妻女 qīnǚ wife and daughter
结 jié to tie, to conclude
束 shù bundle, to bind, to control
结束 jiéshù to end, to finish
额 é amount, quota; forehead
另外 lìng wài in addition, besides, furthermore, another, other
Notes
I felt deeply moved when I read the first sentence in this version of 三体 by Liu Cixin.
The sentence ends:
…仿佛渴望干柴的火种。
A translation might be “as if longing-for-fire tinder.”
I plumb my depths to find the 枝丫 characters’ depths. I sense a facet of that universal ache in Zhang Laoban. With our editor Mary’s assistance, I tried to model Liu Cixin’s nine-character metaphor with 佛渴望重结的断线: “as if longing-for-retie broken thread.”